Allocate a size for the GtkPopover.
This function needs to be called in size-allocate by widgets who have a GtkPopover as child. When using a layout manager, this is happening automatically.
To make a popover appear on screen, use method@Gtk.Popover.popup.